Mr black shirt

戴卫，这个可爱的家伙

戴卫.科恩 这家伙今天又被灌醉了，没有办法自己开车回到他的住处。只好由小D和小T开车把他送了回去。今天原本是请他和他的妻子以及两个小女儿和我们一起吃一顿中国的火锅的，可是由于她妻子和孩子们回到了明都鲁的住处，结果他自己一个人跑来了。他在中国的小浪底工作过五年，喜欢吃中国的火锅，也喜欢喝中国的酒，也有个半斤八两的酒量。可就是经不住几个哥们的劝，高兴时总是克制不住自己。为了让自己够“哥们儿”，常常把自己“撩翻”。而且是站不起来地烂醉。 
    戴卫是个美国人，去年来到马来西亚巴贡工程项目当咨询工程师。可能是因为他在中国有过五年工作经历，也有可能是娶了一个年轻貌美的中国媳妇的缘故，他对我们Sino hydro的人十分友好。经常主动给我们提出他在工程方面的建议。工作上讲原则，但从不吹毛求疵地挑剔我们的工作。有些时候，对一些不大的问题也采用中国式的“睁一只眼，闭一只眼”的方式处理，让我们过关。他会一点点华语，还知道一些中国文化。经常用他的怪腔怪调，说上几句中国话。今年参加我们项目部的元旦晚会时，他还在台上唱了一首中文歌曲《月亮代表我的心》。在去年的一次喝酒时，他喝兴奋了，与我称兄道弟地称呼我“我弟弟”。其实他这把年龄当我的叔叔，我一点都不吃亏。我想老外可能喜欢把自己变得年轻一些，也可能是想套套近乎的缘故吧。我也就不推辞地顺竿往上爬，叫他“我哥哥”或“My elder brother”了。从此以后，我们也就不再相互称呼“密斯特XX” 。而互相以哥哥、弟弟相称。彼此的关系也就愈来愈近了。 
    今天请他喝酒，一方面是因为：很长时间没有和他一起喝酒了。另一方面是因为：最近这家伙受了点儿委屈，这事儿与我们有点关系。他的同事中有人把他给告了，说他对我们要求不严。他的老板给了他一些警告。为了安慰他，我们就请了他和他的家人一起吃火锅，让他高兴高兴。一吃上火锅，喝上小酒。他就开始兴奋了。开始有滔滔不绝地给我们的工作提出许多建议，也流露出一些怨天尤人的抱怨。随着酒一杯一杯地下肚。他开始也谈起别的了，我们都觉得互相之间有缘分，由于英语水平臭，“缘分”一词不知用什么单词表达。绕了半天的圈子，最后还不知他是否全部明白这个词汇的真正含义，而我们的翻译也觉得这个“缘分”在英文化中难以找到确切的词汇来表达。 
    酒过三旬后，看得出，他的精神开始放松了。不时地给我们的女翻译开一点有点儿“荤”味儿的玩笑。玩笑又促使他越来越高兴。看见他当时忘形而略显滑稽的样子，我感悟道：其实外国人也是人，也有喜怒哀乐、恩怨情仇、老外在工作上讲原则，其实也讲灵活。生活上追求个人的享受，可也喜欢交朋友，而且，朋友也不一定非要分什么国界。戴卫他不喜欢在工作上采用吵吵闹闹、喋喋不休争论的方式，而喜欢用在黑板上一边画图一边述说的方式，表速自己的意见。也喜欢倾听对方的说法。和颜悦色地达成一致意见或相互保留。喜欢在处理某件麻烦事时，双方能够通过沟通，互相达成某种谅解。
人是有人的共性的，这种共性就是人性。无论他在什么地方生活，也无论他受到什么样的文化熏陶。人性是互通的。 建立在相互尊重基础上的沟通，则永远是架起人类情感交流的桥梁！


2006年5月19日星期五